亚洲金属：非常感谢您接受本次专访，您能简单介绍一下库马斯镁砂公司及个人情况么？

穆斯塔法•托帕尔：库马斯镁砂公司于1972年作为合资公司成立，从1976年开始用菱镁矿生产重烧镁砂。1990年初，库马斯镁砂公司安装完成了砖块和灰浆的生产设备。自此，库马斯镁砂公司也成为了一个集镁砂、白云石等原材料和耐火材料生产于一体的综合性企业。成立40多年来，库马斯镁砂公司专注于产品品质，为提供最好品质的重烧镁砂不断努力。从2008年开始，库马斯镁砂公司也开始生产大结晶电熔镁砂，年产能17,500吨。预计到2014年7月底，我们的电熔镁砂产能将增加到35,000吨/年。在收购了塔夫尚勒工厂（Tavsanlı Plant）和在屈塔西亚工厂安装了第三台回转窑后，我们目前重烧镁砂的产能能达到275,000吨/年，轻烧镁砂的产能达到55,000吨/年。

我在库马斯工作了已经有25年了。

亚洲金属：今年全球经济进展缓慢，土耳其的经济是否也受到影响，您能谈谈土耳其当前的经济状况么？

穆斯塔法•托帕尔：今年全球经济进程放缓，土耳其的整体经济状况也不是很乐观。受全球低迷经济的影响，我们当地的各种工业也都受到了一定的冲击。在土耳其，通货膨胀率接近10.43%，今年土耳其全年国内生产总值增长8-9%，失业率为9-10%。所以，整体状况还是令人担忧的。

亚洲金属：全球镁砂市场竞争激烈，贵公司公司的优势在哪里？

穆斯塔法•托帕尔：库马斯镁砂公司拥有超过50座得到许可的矿山，预计菱镁矿资源总储量1.27亿吨，白云石资源储量1.12亿吨。另外，我们公司还拥有8台压力机，产能在1,250-2,050吨。还有两座隧道窑，烧成温度能达到1750摄氏度以及2座高温窑，主要生产耐火砖。因此我们的优势就在于我们是一个综合性的企业，并从原矿到最终的耐火产品都有着严格的把控。现在我们也能生产电熔镁砂。至于我们自己的耐材生产，90%的原料都是自给自足。此外，我们产品的销售50%在土耳其国内，50%用来出口。

亚洲金属：和中国镁砂市场相比，您觉得贵公司的的劣势在哪里呢？

穆斯塔法•托帕尔：我觉得和中国的镁砂相比，我们的劣势在当前主要体现在价格方面。由于我们土耳其当地的生产成本和中国相比要高很多，电力和人力资源的费用也相应要高很多，所以在价格方面我们暂时没有优势。

亚洲金属：今年全球镁砂市场低迷，镁砂企业遇到各种挑战，您怎样看待2013年的镁砂市场，什么因素导致需求减缓？

穆斯塔法•托帕尔： 镁砂市场在2013年运行缓慢，作为全球镁砂行业的一部分，土耳其的镁砂需求也受到影响，需求疲软。我觉得影响需求的主要因素是钢厂减产。除此之外，一些耐材企业也都纷纷扩大产能提高自给率。耐材产品质量的提高也使消耗减缓，这些都是影响全球消费商对镁砂需求的因素。虽然各种因素使镁砂产业面临众多挑战，不过不断从中寻找机遇拓展新的市场，以及保证并提高产品质量也是未来企业更需要关注的。

亚洲金属：面对疲软的市场，贵公司是否也采取一些行动应对？产量方面有减少么？

穆斯塔法•托帕尔：虽然市场低迷，但是我们坚持没有减产。如我之前所说，库马斯镁砂公司是一个综合性的企业，我们自己能消化100,000吨的重烧镁砂用来生产耐火产品，剩余的重烧镁砂能销售到全球55个国家。即使镁砂销售额减少，我们也会在耐火材料的销售中补回来。

亚洲金属：贵公司未来有继续扩大生产线的计划么？

穆斯塔法•托帕尔：对未来的发展，我们也有一些规划。在未来的发展中，我们计划再投资两台电弧炉生产电熔镁砂，至于轻烧镁砂的产能，我们也计划增加一些。

亚洲金属：您对今年剩余两个月的镁砂市场有何预期，您又如何看待2014年的市场？

穆斯塔法•托帕尔：根据目前的经济状况，我觉得镁砂的需求短期很难恢复强劲。我们对今年接下来的预期就是镁砂的需求继续保持现有水平，不要再下降了。至于2014年，由于中国镁砂配额政策也会影响全球市场价格，现在还不好说。如果中国镁砂配额数量减少一些，我想明年的价格能上浮一些。不过现在都不好说，只能是继续观望了。

亚洲金属：您还有需要补充的方面么？

穆斯塔法•托帕尔：我们公司接下来的主要目标将继续提高终端耐火材料产品的产量。

亚洲金属：感谢您与我们的分享，也谢谢您对亚洲金属网的支持。